18年华南师范大学笔译复试回忆贴

当kaka

今年复试变成先面试再笔试，面试之前视译，视译不难，不用刻意准备，考得很基础，也不长，英文五六行，中文三四行。然后老师提问，从视译开始到面试结束20分钟左右。本人收集了一些同学考完回忆的问题，仅供参考。
1.翻译理论，你的优势(针对跨考生)，你读过什么著作，你为什么选翻译
2.为什么跨考这个专业
什么是一篇好的翻译
读过什么与翻译有关的书
严复于1898年提出了信达雅三个翻译标准，为什么他的翻译作品没有遵循信的标准
3.来自哪所大学，什么专业，有没有上过翻译课程，翻译课程名称具体是什么？你知道什么翻译理论，说了下许渊冲的又问我怎么看严复的翻译理论，还知道什么西方理论
翻译时你是怎么进行的，即translation process
4.你来自哪所大学，学的什么专业。为什么选择翻译。你有没有做过跟翻译相关的工作（我说我做过志愿者外宾接待给他们翻译过菜名，然后问我怎样翻的菜名，我举了个夫妻肺片的例子）。问我读过哪些书，我说追风筝的人，问我这个故事发生在哪，我说阿富汗。问我其他的书，我说张培基散文选，我觉得他的翻译很简洁易懂，比如贱价翻译成inexpensive ，然后问我是我怎么翻，我说a very low price 。然后问我为什么觉得张培基的翻译比我的好。
老师都挺随和。

Hinson18

全英语面试？

当kaka

Hinson18 发表于 2018-4-4 10:41
全英语面试？

是的。。。