|
|
距离考研结束有几天了，一直没勇气回忆，恐惧大半年的修行未必就能换来如意的结果。但是某些客观实在是不以人的意志为转移的。
* 首先说说809基础英语。
第一题是9个选择题，问的内容都是蛮简单的，是一些英语专业都会懂的常识。第二题是阅读，共三篇，每一篇都很短，每篇带有7个选择题(今年阅读没有简答题，亏我苦苦练了这么久)，要从字里行间理解透彻了才能做题。其中考修辞的分量十分重。
此外，题型还有完型填空，今年这部分蛮简单的，讲的是population(20空20分)。注意一下介词搭配还有同义词辨析便可。改错难得飞天，很多长难句，要十分有耐心才能做下去，反正用冲击波那本来练就没错的了。
接下来的40分英美文化概况，有10题填空，10题判断对错，一般认真复习了《英语国家社会与文化入门》都能做对。咳咳！然而！剩下的那20分简答题真的是只能听天由命了！简答题1考的是语言学的知识！猝不及防！分析rose的connotative meaning ,denotative meaning,iconic meaning！做的我真是哭晕了！只能发挥文科生的天赋在那里瞎扯了。简答题2是给一篇林肯的葛斯底堡演说，让你论述它发表背景和对美国传统文化的影响。
*709翻译与写作
第一题作文，要求你论述社交媒体中的fake news是怎么得到传播以及其影响的
第二题词条翻译30分
英译中，有两个语言学的专业名词，还有ASEAN…
中译英:发改委，唐三彩，山海经，新古典主义…
第三题:英译中语篇翻译，科技类翻译，介绍 brain computer interface(BC I) ，很多长句，要理清句子间的关系才好下手去译。文章略长，虽然有点棘手，但是它再难译也不如接下来的中译英！
今年中译英文段可谓真的会玩了。是文言文 浮生六记的里面的文段。时方七月，水面风来，蝉鸣聒耳。邻老又制鱼杆，与芸垂钓于柳荫深处… … 反正这30分是不好拿的，毕竟把文言文翻译成英文要经过两层语码转换，我当然崩溃地居然忘记了蝉是cicida.
*二外日语
第一题15空，看汉字选假名，都是比较简单的 教室，壳店之类的，今年没考地名。
第二题15空，看假名选汉字，基本都是初级的词汇。
第三题，语法20空，很多都是初级下的知识点…不难。
第四题，5个选择题，选出题目句子的同义句。建议大家拿n3的红蓝宝书来练，里面有相似的题型。
第五题，阅读题20分，有三篇阅读，第一篇都是简答题，讲的是木村先生给他朋友写的一封信，内容涉及的无非就是他现在的在旅行社的工作日常。其余两篇都是n3这样的难度。
第六题，翻译。内容很多都是新标日的课文原文，41课，被动句型的应用；(这个展览馆是由日本著名设计师设计的最新建筑)
“这里不可以使用手机噢。”“好的，我以后会注意的。”
还有一句什么去横滨的中华街看狮子舞 也是新标日的应用文里面的。大体来说翻译都不难。纵观整张卷子，基本没什么特别难的。因为没有作文，我用了40分钟就做完了。剩下的那两个多钟就基本很无聊了。
第一天考完政治和日语心情相当愉快，然后第二天考完专业课心情相当沉重。形成了鲜明落差感。本来想着跟好朋友去吃香喝辣的我突然就没了兴致。回头看看大隐隐于市的华师，再回想起自己过去一年泡在自习室的时光，真的是恍如隔世。
|
|
发表于 2017-12-29 10:00:06
收藏
分享
楼主
