15年华南师范大学英语语言文学翻译复试

林小零

复试经历

今年华师的外文院英语语言文学扩招了，原来招生简章上除了推免生外，只招7个。但是后来复试名单出来之后，名额增加了三个。按照1：1.8的比例，我刚好很幸运地进了复试。

我报考的是：英语语言文学（翻译理论与实践）。复试的内容有：专业笔试，专业面试，二外面试。以下就逐个谈谈这三门的准备过程和复试情况吧。

专业笔试：
准备：在华师的外院的通知上是说，复试报“翻译理论与实践”方向的考翻译理论。由于我没有学过翻译理论，便从图书馆借了几本翻译理论来看。看得也不是很认真，再加上理论的东西比较抽象，也便看得是懵懵懂懂。当时还在准备专八考试，毕业论文我也还没开始写，很是捉急啊~~

复试情况：结果！！结果！！专业笔试的时候，压根就没有考到翻译理论。考试只有两题，分别是英译中，中译英。英译中大意是说对里根政府的评价，以及美国的总统制度（好吧，其实我压根就没看明白）。中译英的原文我找到了，是《谕英国国王书》——林则徐发给英女王的一封信, 考试的材料是截选的。中译英我也是做得糊糊涂涂的。一下子两个小时就过去了，我的英译中做了很久，最后只剩下半小时做中译英。

建议：翻译这东西还是要坚持练吧，隔一段时间没练就会生疏了。虽然说笔试没有考到翻译理论，但是建议筒子们还是要看看，毕竟学点也是好的。如果大学没有开始翻译理论课的话，建议尽早看翻译理论，重在慢慢理解的过程。

专业面试
准备：我个人口语不怎么好，加上之前有过英语面试的失败经验，所以一直很担心。在论坛上看到别人的复试经验，我就分三部分准备自己的专业面试：论文，专业理论和其它。哎，我的论文还没开始写，所以也很担心提问到这部分要怎样应对。于是，我就急急忙忙地参照中国知网的材料，看了几篇别人的硕士毕业论文，给自己的论文拟了个提纲。关于专业理论，我就是总结了自己看的一些资料，知道翻译理论大概的流派与代表人物，仅此而已。其它的话，在面试前一晚，想了想自我介绍应该怎么说，以及其它一些问题和答案，比如说，“我的大学生活”“我的实习经历”之类的。对了，专业面试前有个听力复述，但是考完专八后我就没有练过听力了。

复试情况：复试流程是：先在听力室听大约3分钟的lecture，听两遍，可以做笔记。然后有师姐把我们带到面试室。进入面试室后，首先复述听到的内容，可以看着自己做的笔记复述（注意是做summary哦）。然后开始正式的面试，是坐着和老师面对面的哦。老师先会问有关听力内容的问题，问了几个后就开始问与专业有关的问题。进入面试室到面试结束，大约是10~15分钟。我的lecture是 religion and education. 语速跟专八的minilecture差不多。关于听力内容的问题，老师问：你同意它的观点吗？为什么？之类的问题。关于专业面试的问题，老师问：你为什么要报这个专业呀？如果你被录取了，以后你想从哪个方向来研究？当你回答了某个方向后，老师会继续追问你对那个方向的认识。。等等。。有五个面试的老师，她们都很nice的。

建议：听力要坚持练吧。。。坚持。。。对于专业面试，其实也不用太紧张（当时我自己好紧张好吗。。。都语无伦次毫无逻辑性了。。）记得在我们全部面试的人集中在一起时，有位很贴心的师姐鼓励我们：“大家都走到这一步了，要淡定。这时候，老师就会挑选那些足够淡定的人”。哎，当时没能理解这句话的深意，现在觉得很是有道理。真的不要紧张，当老师提出问题之后，先淡定地思考下，再慢慢地回答也没关系，最主要的是要有自己的观点，回答要清晰，有逻辑性。对于论文，其实还是早点写完论文会好点，虽然我没有被问到这个，但之前了解到有可能会提问关于论文的东西。

日语口试：
复试情况：被领到一间面试室，里面有两位老师。桌子上有三张纸，选一张，正面有课文。读完课文之后，老师会问你几个关于课文的问题，你可以看着课文回答的。然后，老师再问你几个个人问题，最后是自我介绍。整个面试过程十分之快。老师都十分和善，不用太紧张。

建议：建议大家初试完后，表像我这样丢了日文。读的课文也不算太难，我只学了初级两本，忘了大部分单词，但还勉勉强强读了出来。问的问题也都比较简单。建议大家要多听日语，因为我在复试时，每个问题都要老师重复一次，我才能反应过来。。好窘。。。

总结：初试复试都过去了，现在还不知道成绩。。哎~~~现在感觉，无论是初试还是复试，都很重要，每一步都要认真走好。之前等初试成绩等得很煎熬，现在等复试成绩也等得很煎熬。。但是，这些都是必经的部分吧。

回顾整个考研的过程，对于我自己而言，最能静下心来学习的，应该是大四上学期了。15年2月分回到学校后，准备复试的过程中感觉人浮躁了很多，复习的效果也比较差。所以，筒子们，初试一定要多多加油！能考多高分就考多高分。

如果决定了要考研了，就不要犹豫了，犹豫华师会歧视你的出身？犹豫华师门槛太高？犹豫下手什么复习资料好？纠结没有找到相关专业的湿胸湿姐？纠结华师考研是不是有黑幕？你的空虚，你的迷茫，大部分都源自于你的不作为。你一边在担忧未来，却一边在发呆，在玩手机，在漫无目的地逛论坛。只要你行动起来，很多困惑都会自动散去的。并且，个人觉得华师论坛这里的资料也足以指引明路了。