华南师范大学2012年翻译硕士考研就复习经验小结

Josie1314

大概的看了一下12年考华师外文学院英研研友们分享的经验，感觉仿佛自己又回到了考场，经历了考试一般，之前关于考试试题记忆的碎片，此时也变得逐渐清晰、完整了起来。我很赞赏研友们这种无私分享，薪火相传的精神。说实话，我当初选择考华南师大，众多原因之一也是因为喜欢上了华师的考研论坛。（大家都知道华师考研是没有真题的，于是对于学校考试题型的把握，只能参照学姐学长们分享的经验。）而没有令大家失望的是，每年考试一结束，总会有一些热心的学长学姐，坐在电脑前，绞尽脑汁地为大家回忆考试题型，交流经验和方法。尽管他们刚刚经历考试，也已经身心皆惫；尽管他们考后的心境不一，也渴望休息放松，想想自己当时准备考研，也是多亏了学长学姐们的分享与帮助啊。

　　然而在这里，我作为一个同样经历了华师英研考试的应试者，作为和大家一样拥有考研梦想的追梦者，在看过了12年考华师外文学院英研研友们的经验后，对于英研试题的交流，还想加一些我自己的补充。特别提醒注意的是这篇文章给出的仅仅是我个人的补充，并没有任何否定之前研友们分享的经验之说。他们已经写得很好了！再次感谢他们无私的分享啊！

　　首先是法语方面，我的二外学的就是法语。而我之前准备华师英研考试的时候，感觉论坛上关于法语考试的资料还是太少了啊。大部分分享的都是日语考试的经验，几乎没有法语试题的影子。当时看到了一篇关于法语的，说试题是20道单选，1篇完型，法翻汉（3篇小短文），然后是汉翻法，后来又听说去年新增了写作。弄得当时很紧张的，都以为法语考试会很难。结果到了考场，见到试题，才发现不是啊。我们法语考的是：二十道单选，五道基础问答，两篇阅读，一篇法翻汉（翻译一封信），五句汉翻法，一篇写作关于(自己的日常的一天)。感觉难度都不会很大。关于法语看书，我还是建议多记法语单词和知识点（语法，搭配和动词变位），练习的话就买下《大学法语必备》认真做下啊，做完后收获会很大的！

　　关于翻译写作，我还是很意外的。确实如之前一研友所说，试题只有一张纸啊。（没有想到她竟然都搜到了原题啊）翻译我就不重复了。对于写作，我认为今年也不全是关于翻译的。写作题目有两句话，一是说“Gone with the wind用不同的语言可以写成不同版本”，然后才说“我们中国把它翻译成《飘》或《乱世佳人》“，要我们评论。在我看来，还是应该分两部分写的。一是关于语言的任意性（Arbitrariness),然后就是翻译的直译（Literal translation)和意译(Free translation)啊。
　
　　关于基础英语。今年除了文化考了指定参考书目外的试题外，其他的题型还是和往年一样啊。考查的还是英语专业的技能，像阅读（每篇阅读有一道问答题），完型，文化知识和改错。大家可以照着专八的习题去练习，积累做题的方法与经验。

　　最后我想说，其实考研归结到一点，就是相信自己哈！我在准备考研的过程中，就是始终坚信这一点，一直撑到最后啊（虽然考完后有一些感慨，但最后还是无悔的啊）。所以，你若是决定了考这所学校，也要相信自己哈！因为你自信，所以你成功！也希望上述的一些意见，能对你有用啊。