华师考研论坛（华南师范大学考研论坛）前程校

标题: 18年华南师范大学英语语言文学――翻译方向经验贴 [打印本页]

作者: yfyujian 时间: 2018-4-20 10:36
标题: 18年华南师范大学英语语言文学――翻译方向经验贴
18年考研已经结束了。去年此时我正在准备CATTI3，也是为了考研做准备。在这一年里，我接受了很多学姐学长的帮助，我也不知道萍水相逢我何德何能有这种幸运，能够认识他们也总是收到他们的鼓励。最好的办法，就是将这种善意继续传给下一届考研的学弟学妹们。

我是英语语言文学方向的翻译与理论，考研成绩总分350，政治70，日语96，基础英语82，翻译102，专业排名17，方向排名第五。但是由于单科基础英语挂线一分，所以无缘华师。所有人都同我说，真是可惜了。但是只有我自己知道这一年，我一点也不后悔。也希望现在准备考研的你们，要抱着那种“不悔此行”的心态走上这一条考研的道路。
【真题题型变化】
关于真题，我看到有其他细心的同学整理下来了，大家可以直接去看那些帖子。具体变化较往年真题来说，三门科目（除政治）题量都是减少了的。
1.其中日语少了一篇作文，虽然我又准备，但是作文错误肯定没有客观题容易拿分，所以也比较庆幸。但是往年都有作文，所以也不能疏忽作文这一块的练习。
2.基础英语今年的变化就是有出关于语言学的题，这一类在以前也有考过，但是复习起来范围太大，而且已经很久没考了，所以我直接放弃的这一块，考试的时候也是靠着原来上课的记忆在答题。
3.翻译这一块今年没有了诗歌翻译单独一个大题，但是在中译英的文章中夹有一句诗歌翻译。所以我还是推荐大家要看许渊冲老师的唐诗100首，背诵下来的话文学翻译的词汇也会好很多。

接下来单独讲每一科的经验：
【政治】
政治的复习我强烈推荐徐涛老师的课程，在B站有免费的可以听，愿意付费的也可以自己去报他的课程。我最开始其实是报的肖秀荣老师的班，但是听起来太无聊了。同学推荐了徐涛老师，他讲课非常生动、简单，跟着他学政治感觉很轻松，而且可以交给你做题的技巧，相比之下肖秀荣老师的课程就是照着他的书念了。当然这只是我个人的偏好，仅供参考。因为我高中是理科，对历史和政治完全无感。害怕政治会拖后腿，为了安心就报了班，暑假就开始复习了。关注肖秀荣老师和徐涛老师的微博，跟着他们的节奏来，就基本不用太担心了。后期的背诵，我还是以肖四肖八为主。最后政治70分我还是比较满意的。政治主要还是选择题要稳住，后面主观题只要背了东西，大家分数都差不多吧。

书籍：肖秀荣书籍全套，徐涛的小黄书

【日语】
因为我日语有过N2，所以复习过程中没有花太多时间在这上面。考日语的时候我差不多半个多小时就做完了，当时估分就觉得应该有90多，但是也害怕这样就自己的优势科目就没有用，更加害怕自己粗心会拉低自己的分数。但是二外的难度其实是不大的，你们只要把标日吃透就好了。我是把初级上下和中上前八章反反复复看了三四遍。日语翻译和作文上，我花的时间相对多一点。我的日语老师让我直接把文章背熟就会有话写。所以初下的文章我有背诵的。至于翻译，我是用书本最后课文的中文翻译对照着练习的，将稍复杂语法的句子整理下来，反复练习。阅读的难度和N3的难度差不多，可以直接拿N3练习。日语语法把书上的内容看透，加上配套的初级同步练习应该就够了。后期搭配二外的圣才各大学校的真题练习，基本上的考点你就已经可以掌握了。特别推荐圣才的二外日语考研真题，他是将每个题型总结在一起，可以有针对性的训练。

书籍：湖南师大二外日语真题，标日新版初级上下，标日新版中上，二外日语真题及强化习题详解

【基础英语】
基础英语这一块我在考试前都是很担心的，阅读做题很没有把握担心过不了线，结果真的差一分。心塞塞。但是还是把自己的复习方式写下来，站在我“失败”的肩膀上，更往高处走吧。基础英语主要就是拿专四专八的题目练习，阅读部分，本来觉得自己阅读应该是优势的，但是上手后有挫败感，所以我是每天都有练习的。改错部分真的是身边的人都是在说越改越错，当时做的人很暴躁了。但是我就不信还犟不过它了，我就将错题都总结下来，前期效果可能不大，后面再做会感觉有明显提高。所以大家一定不要因为短期的低落而气馁，要越挫越勇。基础英语的英社有40分，而且基本都是死的内容，所以这一部分一定不要丢太多分。好像往年都只考英美两个国家，我也反复问了学姐学长，但是他们都是推荐还是看一下其他国家，这样更加稳。所以我第一遍复习的时候有把所有国家都看了的。后面几遍就没看了。复习的顺序我是先看英美两国，再看其他国家，这样就算时间不过英美国家我复习的次数也是最多的。在复习文化概况的时候，一定要形成自己的框架，将书上的东西内化。课后的习题没有答案，所以我也是自己一个一个去查资料做的。结合圣才的书一起看，会更加快一点而且也有练习题可以巩固。最后我还有买以前星火专八的人文作为补充。书上的课后习题一定要做，考试的判断题和填空题都是上面的，考试的时候基本上看到题目就可以写下答案了。客观题的话今年有考一个语言学的题，自己强行乱掰。

书籍：英语国家社会与入门（第三版）上下，英语专业八级人文知识，星火专四完型，专八五大题源报刊阅读100篇

【翻译】
翻译这一部分，因为之前有备考CATTI，所以也有练习，听武峰的课程。暑假开始拿简明翻译教程练习，差不多开学一个礼拜把一本书练习完。简明翻译配套武峰的课程，可以比较好的掌握翻译的技巧，我觉得还是对自己有挺大的帮助的。因为华师偏向于文学翻译，也有考诗歌翻译。所以有背诵许渊冲老师的唐诗100首，我主要捡自己喜欢的而且以前知道的背诵，这样能够很快的增加自己的文学方向翻译的词汇。英诗中译我是通过公众号—英文巴士---来练习的，因为我印象有两年考的英诗翻译。当然文学翻译离不开散文，大家都推荐的散文108也是很好的材料。翻译就是一定要自己坚持练习，并且不是翻译完就OK了，还要自己进行对比，学习和总结参考翻译的一些比较好的翻译方法或者词汇。武峰老师说，对于我们这种菜鸟级选手，提升翻译只有背。
热词方面，华师给的分值真的是很大了。所以一定不要错太多，而且不要就只复习一个政治经济方面的，文化方面的也要复习，这一点我没听我前男友的劝，我觉得不会考文化方面的就没看，所以吃亏丢分。热词总结我推荐大家关注几个公众号和微博博主，写在下面。热词我是每天早上早读会复习，每周六等中国日报的每周热词，顺便可以关注时政。大家一定要熟悉运用各种网络资源，公众号微博以及道客巴巴

公众号：中国日报双语新闻，翻译硕士考研网，英语巴士
微博：卢敏的微博，BrotherFive,谷大白话，喵大翻译，中国翻译硕士考研网
书籍：许渊冲唐诗100首，英汉简明翻译教程，散文佳作108篇

【复试】
虽然我没有能够参加复试，但是我之前也是有在准备的。我就将学姐学长的经验转告给你们。翻译理论方向的经验贴其实不多，学姐告诉我主要看翻译理论入门，形成自己的理论框架。要准备自己比较熟悉的一两个理论。如果遇到老师问了不会的问题，就大胆的承认自己还没有深入的了解，希望在研究生阶段跟着老师继续学习。当然啦，我这都是纸上谈兵。

最后，不管是初试还是复试，希望19届的你们都一定要有一个好的心态去备考，在我备考期间不乏有些同学中途放弃，所以一定要找可以一起奋斗一起坚持下去的研友互相鼓励互相监督。而且准备考研了，就要静下来，拒绝不必要的PARTY，不然很难收心。在快考试的时候，我哥哥结婚我都没办法去，在冰冷冷的楼梯间背政治。哭唧唧。最后快考研的一个礼拜，心态是最容易受影响的，而且是最脆肉的时候。这时候，你就更不要去放大这种情绪，想那么多不该想的也没用，不如再看看之前的知识点。只有尽人事，才能听天命。
祝福认真付出的你们能够如愿以偿！
加油！

作者: 独行的星星 时间: 2018-4-20 10:37
我看到自己的基础英语分数～真的是想抽自己两巴掌～～但是其实也意料之中…语言学一点都没准备的我～。。。拼命做阅读奈何专有名词都没涉及啊…～羡慕楼主的日语～你二战不？

作者: yfyujian 时间: 2018-4-20 10:37

独行的星星发表于 2018-4-20 10:37
我看到自己的基础英语分数～真的是想抽自己两巴掌～～但是其实也意料之中…语言学一点都没准备的我～。。。 ...

同感了。但是我不打算二战了

欢迎光临华师考研论坛（华南师范大学考研论坛）前程校 (http://www.scnukaoyan.com/)